cursos, talleres y charlas

 

Nuestros cursos te darán las herramientas necesarias para el desarrollo óptimo de tu actividad como traductor y para que puedas ofrecer las competencias que demanda el sector de los servicios lingüísticos.

 

Todos los cursos se complementan con ejercicios que constituirán una evaluación continuada, que irá seguida de un examen final. Una vez entregados, se otorgará un certificado de aprovechamiento al estudiante.

 

Para consultas sobre cursos TTLab: Tel. 93 184 42 23 (de 9h a 14h)
cursos@translatortraininglab.com

Área 1 - Los servicios de traducción: el mercado

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? 6 horas Imparte: Eugenia Arrés Lugar: Barcelona El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? Este curso abarcará desde aspectos fiscales de la profesión hasta cómo confeccionar una buena cartera de clientes, elaborar presupuestos y facturas y cómo gestionar conflictos durante el desarrollo del proyecto y posteriormente. Trabajaremos con documentación real y se pondrá en práctica lo aprendido mediante la simulación de un proceso de presupuesto y facturación, y el análisis de distintos tipos de cliente. Duración: 6 horas Precio: 150€	•Próximamente	150€		Próximamente
El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? 6 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Valencia El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? Este curso abarcará desde aspectos fiscales de la profesión hasta cómo confeccionar una buena cartera de clientes, elaborar presupuestos y facturas y cómo gestionar conflictos durante el desarrollo del proyecto y posteriormente. Trabajaremos con documentación real y se pondrá en práctica lo aprendido mediante la simulación de un proceso de presupuesto y facturación, y el análisis de distintos tipos de cliente. Duración: 6 horas Precio: 150€	•Próximamente	150€		Próximamente
Fiscalidad para traductores 6 horas Imparte: Arturo Villa Lugar: Barcelona Fiscalidad para traductores Un curso básico que ayudará al traductor a dar sus primeros pasos en el ejercicio de la profesión. El traductor será capaz de autogestionar sus obligaciones fiscales y tributarias. Duración: 6 horas Precio: 150€	•11 de febrero (de 16h a 19h) y 12 de febrero (de 16 a 18:30h)	150€		Formulario >
Herramientas de promoción para el traductor profesional 6 horas Imparte: Eugenia Arrés Lugar: Barcelona Herramientas de promoción para el traductor profesional Un curso introductorio de redes sociales aplicadas a la traducción profesional. Duración: 6 horas Precio: 150€	•Próximamente	150€		Próximamente
Marketing para traductores 12 horas Imparte: Eugenia Arrés Lugar: Barcelona Marketing para traductores Este curso relaciona la profesión del traductor como proveedor de servicios profesionales con el marketing. Los contenidos incluyen los fundamentos del marketing aplicado a la traducción y nociones de gestión de marca para traductores. Asimismo, se realizará un plan de negocios y un plan de marketing como parte práctica del curso. Duración: 12 horas Precio: 264€	•Próximamente	264€		Próximamente
El traductor como autor 6 horas Imparte: Raquel Sanz Lugar: Valencia El traductor como autor Este taller pretende proporcionar los conocimientos básicos en materia de derechos de autor para que cualquier traductor pueda no sólo comprender los encargos de trabajo o los contratos de edición a los que se tenga que enfrentar, sino sobre todo negociar en pie de igualdad con editoriales o clientes. A través de ejemplos reales, nos adentraremos en el vasto mundo de la propiedad intelectual y finalizaremos con un caso práctico: el análisis y negociación de un contrato de traducción. 1. La traducción, generadora de derechos de autor. 2. Traductor creador, traductor autor. 3. Propiedad intelectual: derechos patrimoniales y morales del traductor. 4. Ese gran desconocido: el contrato de edición. (i) contenido mínimo (ii) derechos irrenunciables del traductor 5. Otras alternativas: contrato laboral y contrato de arrendamiento de obra 6. Caso práctico: cómo enfrentarse a un contrato y no morir en el intento. Duración: 6 horas Precio: 150€	•Próximamente	150€		Próximamente

Área 2 - Traducción y servicios lingüísticos

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Traducción para el doblaje 16 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Barcelona Traducción para el doblaje Este curso esencialmente práctico permitirá al traductor familiarizarse con las técnicas y procedimientos de la traducción y adaptación de guiones para el doblaje de productos audiovisuales. Además, le dará una visión completa del proceso del doblaje y de las necesidades de los clientes en la cadena de postproducción. Duración: 16 horas Precio: 352€	•Próximamente	352€		Próximamente
Localización y herramientas de ayuda a la traducción 16 horas Imparte: Rafa Ferrer Lugar: Barcelona Localización y herramientas de ayuda a la traducción • El entorno terminológico del proyecto de traducción • Crear bases de datos terminológicas y glosarios • Trabajar con SDL • Proofreading o revisión con memorias compartidas Este curso permite familiarizarse con los encargos de localización y sus exigencias. La parte práctica incluye ejercicios de traducción de productos multimedia, minijuegos, confección de glosarios y uso de memorias de traducción. Duración: 16 horas Precio: 352€	•Próximamente	352€		Próximamente
Subtitulación 16 horas Imparte: Paula Mariani Lugar: Barcelona Subtitulación Este curso se centra en el método y proceso de subtitulado de productos audiovisuales, desde la traducción hasta la incrustación mediante software. Se incluye una serie de ejercicios prácticos para que el alumno se familiarice con el software y la dinámica de los distintos proyectos de subtitulado que puede encontrarse en el día a día de la profesión. Duración: 16 horas Precio: 352€	•Próximamente	352€		Próximamente

Área 3 - Escritura y edición

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Combo de corrección 7 horas Imparte: Carmen Domingo Lugar: Barcelona Combo de corrección Para traductores que deseen trabajar tanto la corrección ortotipográfica como la de estilo. 1. Cómo aplicar un manual de estilo 2. Resolución de problemas sintácticos 3. Resolución de problemas gramaticales 4. Resolución de problemas de conjugación 5. Las normas 6. La presentación del texto Duración: 7 horas Precio: 162€	•Próximamente	162€		Próximamente
Escritura creativa 10 horas Imparte: Carmen Domingo Lugar: Barcelona Escritura creativa Para traductores que deseen reforzar sus competencias en redacción y escritura creativa. El alumno será capaz de distinguir la estructura más apropiada y de plasmar en el papel lo que su imaginación le dicte. Además, el traductor podrá aplicar estilos y estrategias a la traducción de textos. Duración: 10 horas Precio: 220€	•Próximamente	220€		Próximamente

Área 4 - Japonés

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Japonés para traductores I 20 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: Sachiko Ishikawa Lugar: Barcelona Japonés para traductores I Este curso es el primero de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva (20 horas semanales) y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 20 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 440€	•Próximamente	440€		Próximamente
Japonés para traductores II 20 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: Sachiko Ishikawa Lugar: Barcelona Japonés para traductores II Este curso es el segundo de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva (20 horas semanales) y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 20 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 440€	•Próximamente	440€		Próximamente
Japonés para traductores III 20 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: Sachiko Ishikawa Lugar: Barcelona Japonés para traductores III Este curso es el último de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva (20 horas semanales) y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 20 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 440€	•Próximamente	440€		Próximamente
Japonés de negocios 20 horas. Formato intensivo. Imparte: Sachiko Ishikawa Lugar: Barcelona Japonés de negocios Este curso proporciona al alumno las herramientas necesarias para poder defenderse en japonés en una reunión e incluso en el transcurso de una negociación. El alumno trabajará las expresiones y ejercicios en clase. Se recomienda tener un nivel mínimo equivalente al N3 del Nōken (JLPT). Duración: 20 horas. Formato intensivo. Precio: 440€	•Próximamente	440€		Próximamente
Conversación en japonés Martes de 11h a 13h. Imparte: Sachiko Ishikawa Lugar: Barcelona Conversación en japonés Las sesiones de conversación están enfocadas a reforzar las herramientas de comunicación oral del estudiante, partiendo de material audiovisual japonés. Duración: Martes de 11h a 13h. Precio: 30€/sesión	•Cada martes de 11h a 13h	30€/sesión		Formulario >